Tradurre Plath

Sylvia, perdonami: non sono degna

nemmeno di sfiorare

con lo sguardo i tuoi versi…

Guida tu la mano abbagliata

dalla tua notte, risuoni

nella mia lingua impari

un’ombra della tua voce –

"amor mi mosse, che mi fa parlare".