martedì 31 dicembre 2013

Tradurre Plath

Sylvia, perdonami: non sono degna
nemmeno di sfiorare
con lo sguardo i tuoi versi…
Guida tu la mano abbagliata
dalla tua notte, risuoni
nella mia lingua impari
un’ombra della tua voce –
"amor mi mosse, che mi fa parlare".

mercoledì 25 dicembre 2013

Doni

La trepida attenzione
di chi ascolta,
le lacrime
che non rigano il volto,
un concerto di Bach
per violino,
la grazia del gatto che gioca,
la neve triste e sporca di Monet,
una traccia che dà senso al cammino
fino a qui, fino ad ora –
quanti di luce 
di un impossibile
mandala…

venerdì 20 dicembre 2013

La magnolia

All’ombra della magnolia
si acquatta la tenerezza,
l’aria brulica di sospiri,
pulsano lucciole fra i rami.
Fra le foglie dure della magnolia
fioriscono parole,
la luna si fa un nido di profumo.

mercoledì 18 dicembre 2013

Risonanza

Da lontano nasce
il vento che ti muove,
mare d’inverno,
dalle profondità oceaniche degli anni,
dall’ombra cupa
di faglie montane -

e tu docile, tacito risuoni
al suo comando, vertiginoso
mi abbracci
nella risacca del Nulla.

lunedì 16 dicembre 2013

L'eau qui coule (Sospel)

L’acqua che chioccola nella fontana,
l’acqua che cola, gorgoglia, risuona
colma il silenzio di una lingua strana
e racconta, racconta, racconta...
Se la sai ascoltare
ti narra una storia
familiare e lontana,
in una lingua straniera
e pur nota -
fiamma pentecostale,
scroscio di vento polare,
scrittura musicale
senza note né chiave...

domenica 15 dicembre 2013

Stasera

Non sempre lascia il sole che tramonta
in grembo a Valle d’Ellero e Maudagna
il pulviscolo d’oro di stasera…
Stasera in grembo alle valli bambine
nel fondo buio di quelle doline
il gelo del cuore si fa sangue,
latte, linfa di vita,
drena crepacci, morene di ghiacciai,
inonda la terra di poesia.

venerdì 13 dicembre 2013

Precipitano uccelli

Precipitano uccelli nel rettangolo
della finestra inabissandosi nel vuoto;
scalpiccio di piedi e di parole
danzano in un vortice di fuoco
nel vento di un’effimera illusione:
s’intrecciano discorsi inconsapevoli
dalla finestra inabissandosi nel vuoto.

domenica 8 dicembre 2013

q.b.

Furia di valanghe e fiocchi
abbaglianti di luna,
braci di lancinante tenerezza,
violenza di passioni negate,
angoscia, lunghi
brividi, segreto
stupore –
e la marea che fluisce,
si ritira, rifluisce…

Ti basta?

lunedì 2 dicembre 2013

Kleine Fabel (Piccola favola)

Il vento arruffa
la criniera di neve
alla montagna,
ne fa pulviscolo di luce,
vibrazione di vita.
Al suo richiamo
accorrono i ricordi,
intrecciano spirali
d’infinito.

La montagna torna
montagna -
il vento, 
vento.

mercoledì 20 novembre 2013

Lontananza

In lontananza
fluttuano forme leggere
di montagne,
le cime appese al cielo –
un disegno di bambino
inciso d’ombra
dal sole che tramonta.

Inconsistenti
si fanno d’ombra
opere e giorni,
quando il tempo si assottiglia
e dentro le montagne cresce

lontananza…

mercoledì 13 novembre 2013

Strategie di sopravvivenza

Così sopravvive la poesia -
nei segni cancellati dal foglio,
nell’inchiostro sbiadito della vita -
nel silenzio che l’eco
dei ricordi ascolta

giovedì 24 ottobre 2013

Mani

Le mani affusolate e musicali
stringono forte mani piene e grandi,
fermano il gioco insulso delle ore,
dicono addio al tempo dei ricordi.

Altre mani radunano le brume,
un ritmo impongono impietoso e freddo –
resta nell’aria un refolo d’estate,
due mani unite nella casa vuota.

venerdì 18 ottobre 2013

Schritt für Schritt

Schritt für schritt
Steigen wir
Fassungslos ahnungslos
Nur nachzuschauen
Nur nachzusehen
Unter dem blauen Dach
Bis der Wind schweigt -
Einsamkeit rundherum
Innerlich klingt das Lied von der Erde
Wir atmen einen Hauch Ewigkeit

Saliamo passo passo (traduzione)

Saliamo passo passo
Smarriti inconsapevoli
Solo per guardare oltre
Solo per dare un’occhiata
Sotto il tetto azzurro
Finché il vento tace-
Solitudine tutt’intorno
Intimo risuona il canto della Terra
Respiriamo un soffio d’eternità

mercoledì 9 ottobre 2013

Nei passi

Nei passi con cui salgo il Mondolè
camminano mio nonno
e mio padre
e tutti quelli che negli anni
m’hanno insegnato
ad amare le montagne.

E anch’io                                                               
quando il mio tempo
sulla Terra sarà finito
camminerò nei passi
di chi dopo di me
salirà le mie montagne,
ne saprà i nomi,
i fiori,
i panorami…

sabato 5 ottobre 2013

"Troppo fiso"

Mio angelo avvolgimi
nelle tue ali
di assenza,
troppo fisso ho guardato
lo sfolgorio
della tua spada.
Proteggi
la tua vestale
dalla vampa
del tuo vento,
distogli il tuo volto,
finché
io non dimentichi
il tuo nome.

giovedì 26 settembre 2013

Musica trascendentale

Il mare arpeggia notturno sulla spiaggia,
buio risucchia lo splendore delle meduse,
la danza delle molecole nel tempo
immobile.
Immobili tentacoli le onde,
rapinosa la foga della risacca.

giovedì 12 settembre 2013

La poesia

La poesia s’annida nelle crepe
di metafisici muri,
nella polvere
di strade smarrite -
come mica nelle pietre risplende
nello sfibrato sfacelo delle vite.

martedì 27 agosto 2013

Durare (Lou merze gros)

Bisogna scegliere bene
dove metter radici.
La mia pigna si è fermata
sotto il colle che voi chiamate Scolettas,
contro una pietra
che arginava la terra.
Le mie radici vi sono penetrate con allegria,
hanno trovato e dato
stabilità e nutrimento,
i miei rami assorbivano energia
fremendo di vento e di sole,
bevevano l’aria e la nebbia
e io crescevo, crescevo…
Per secoli sono cresciuto
sopra il lago e la cascata,
ho resistito a fulmini e valanghe,
ho disseminato di figli la valle…

Le mie radici affondano nel tempo
che non misuro,
nella durata delle montagne
incalcolabile,
e io duro senza sapere di ieri e di domani
in un adesso cullato dai colori delle stagioni,
duro di una durata che voi umani
non potete neppure immaginare.

sabato 13 luglio 2013

Matrimonio

Nel letto
da cui sei uscito
è rimasto
il tuo calore.
Mi ci crogiolo
dentro
come lucertola
al sole.

sabato 20 aprile 2013

Nel vortice del distacco

Anche la primavera ha i tuoi colori,
dolci e audaci
sotto la neve.
La valle si stringe al fiume,
nel vortice del distacco
cerca
la protezione
del mattino,
muta.

giovedì 14 febbraio 2013

Nevicata

La bellezza, qui, in questo mondo
è questa nevicata solenne –
fiocchi larghi e lenti
riempiono il cielo perso,
scendono con cadenza
incessante di metronomo,
con calma, metodica
costanza.
Musica senza suono né colore,
questa neve avvolge
d’inconsapevole bellezza
il mondo.

domenica 13 gennaio 2013

Fiume carsico

Il fiume scorre quieto
sotto la volta raccolta dei rami -
acqua bassa, serena,
timida nel fluire:
ma sotto il suo alveo
un tumulto di cascate
s’ingorga fremendo
e s’inabissa
in antri segreti.

martedì 1 gennaio 2013

Muro

Ogni montagna è un muro
che chiude
e racchiude –
barriera al passo
e allo sguardo,
sfida invalicabile all’oltre –
salvifico limite a proteggerci
dallo sgomento
infinito.