Köln, Silvesternacht 2015

Hass gegen das Weibliche,

Das ewige Weibliche –

Gewalt gegen die Musik,

Die zauberhafte Musik –

Zerstörung gegen die Nacht,

Die freudenvolle Nacht -

Nichts ist zerbrechlicher

Als Musik

Und Nacht

Und Weib

In der leuchtenden Stadt.


Odio contro il Femminino,
l'Eterno Femminino -
Violenza contro la Musica,
la magica musica -
Distruzione contro la Notte,
la gioiosa notte -

Niente è più fragile
che Musica
e Notte
e Donna
nella Città splendente.