Vigilia

Viviamo in perenne vigilia –

e in vigilia si digiuna,

non si mangia carne, si giura

astinenza da tutto.

Viviamo tutti vigili in vigilia –

vegliamo su ciò che vogliamo

e non possiamo, su ciò che rimane –

e nel libro di Siddharta leggiamo

“So pensare, aspettare, digiunare”.

Un velo di nebbia (traduzione)

Un velo di nebbia copre

la collina, stamattina –

così non si vedono le lacrime,

la morsa del dolore che nessun fiore

d’aprile allenta –

un velo di nebbia copre

gli occhi, stamattina,

riempie

la galleria sotto Montezemolo –

e non si vede la fine.

’Na cuèfa ’d nèggia

’Na cuèfa ’d nèggia a cuata

la colina, stamatìn –

parëgg as vëggu nènt er lacrime,

‘l magùn che niüna fiù d’avrìl

arlama  –

’na cuèfa ‘d nèggia a cuata

j’öggi, stamatìn,

a èmpa

la galeria suta Munzemmu –

e as vëgga nènt la fin.

(la lingua è un ibrido cengese-monregalese, come me)
La CUEFA (dall'arabo KEFIAH) è il velo che le donne avvolgevano intorno al capo quando andavano in chiesa.